See in Reader
1.7 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Dinhi nagsugod ang Ikatulo nga Bahin sa libro.
Unsa man kanang nanungas gikan sa kamingawan
Mipanaw ang grupo sa mga tawo gikan sa kamingawan padulong sa Jerusalem. Tungod kay ang kamingawan anaa sa ubos diha sa walog sa Jordan ug ang Jerusalem anaa sa taas diha sa kabukiran, kinahanglan nga motungas ang mga tawo aron makaabot sila sa Jerusalem.
sama sa hugpong nga aso
Tungod kay misaka ang abog ngadto sa kahanginan samtang mipanaw sila, ang abog nga daw aso kung lantawon sa layo. Ang ubang paagi sa paghubad: "uban sa hugpong sa aso nga misaka. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
gipahumotan sa mira ug sa insenso
Ang ubang paagi sa pagubad: "Ang mahumot nga aso sa mira ug insenso nga nagpalibot niini." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
uban sa tanang mga pulbos nga gibaligya sa tigpatigayon
Ang ubang paagi sa paghubad: "ug ang mahumot nga aso sa tanang mga pulbos nga gibaligya sa mga negosyante." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
mga pulbos
Ang pino nga abog hinimo pinaagi sa pagdugmok sa gahi nga butang.
Tan-awa
Kini nga pulong nagpasabot nga nahibaloan sa mamumulong ang tubag sa pangutana sa bersikulo 6.
mao kini ang higdaanan
Naghisgot kini sa higdaanan nga adunay tabon nga madaladala gikan sa usa ka dapit ngadto sa ubang dapit.
60 ka mga manggugubat ang nagpaalirong niini, 60 ka kasundalohan sa Israel
Naghisgot kining duha ka hugpong sa pulong sa sama nga 60 ka mga tawo. Ang ikaduha nga hugpong sa mga pulong nagpaklaro nga ang "mga manggugubat" mao usab ang "kasundalohan sa Israel." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
manggugubat
Mga lalaki nga makiggubat.