ceb_tn/rut/03/14.md

sa dili pa magka-ilhanay ang usag-usa

Karong panahona mahimo kining isulti sa pulong nga kangingit. Ang ubang paagi sa paghubad: "samtang ngitngit pa o banagbanag"

pandong

usa ka panapton nga gisul-ob sa abaga

unom ka dagkong takos sa sebada

Ang insakto nga kantidad wala gipahayag. Kini igo na nga isipon ingon nga pagkamanggihatagon, apan gamay lamang kini nga pagadad-on ni Ruth. Ang pipila naghunahuna nga hapit kini moabot sa 30 ka kilo.

gipalukdo kaniya

Ang gidaghanon sa lugas bug-at kaayo nga nagkinahanglan pa si Ruth ug tabang sa pag-alsa aron iya kining malukdo.

Unya miadto siya ngadto sa siyudad

Ang pinakakaraang kopya adunay "siya (lalaki) miadto," apan ang uban adunay "siya (babaye) miadto." Adunay mga paghubad sa Ingles nga susama. Ang mas maayong pagpili mao ang "siya (lalaki) miadto."

mihigda siya sa iyang tiilan

Natulog si Ruth sa tiilan ni Boaz. Walay nahitabo kanila nga pakighilawas.