1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

Sa pagkatungang gabii

Kini nga hugpong sa pulong gigamit dinhi aron sa pagtimaan sa mahinungdanong panghitabo sa istorya. Kung ang imong pinulongan adunay usa ka paagi sa pagbuhat niini, mahimo nimo kining gamiton dinhi.

pagkatungang gabii

"sa tungang gabii"

nakuratan

Dili klaro kung unsa ang gikatingad-an ni Boaz. Tingali sa kalit nabati niya nga bugnaw ang hangin sa iyang tiilan.

adunay usa ka babaye nga naghigda sa iyang tiilan

Ang babaye mao si Ruth, apan wala siya nailhi ni Boaz tungod sa kangitngit.

ang sulugoon mong babaye

Nagsulti si Ruth nga mapainubsanon ngadto kang Boaz.

Buklara ang imong kupo

Kini mao ang kulturanhong pulong alang sa kaminyoon. Ang ubang paagi sa paghubad: "pangasaw-a ako."(See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

suod nga kadugo nga lalaki

usa ka suod nga paryente nga adunay pinasahi nga mga katungdanan ngadto sa ilang mga kaparyentihan

Mitakilid siya

Gitan-aw niya kung unsa ang iyang gikatingalahan. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

1.0 KiB Raw Permalink Blame History