See in Reader
1.5 KiB
ugangang babaye
ugangan - si Naomi mao ang inahan sa namatay nga bana ni Ruth.
Akong anak nga babaye
Nahimong anak ni Naomi si Ruth pinaagi sa pagminyo sa iyang anak nga lalaki ug pinaagi sa iyang mga buhat sa pag-atiman kang Naomi human mibalik sa Betlehem.
dili ba ako kinahanglan mangita ug dapit nga imong
Ang ubang paagi sa paghubad: "Kinahanglan nga mangita ako ug usa ka dapit alang kanimo" o "kinahanglan nga mangita ako ug usa ka bana aron mag-atiman kanimo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
dili ba ato man siyang kadugo?
Tingali gigamit ni Naomi kini nga pangutana aron sa pagpahinumdom kang Ruth sa pipila ka butang nga gisulti na niya kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "mao ang atong paryente." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Tan-awa
Kini nga pulong nagpaila nga ang sunod nga pamahayag mahinungdanon kaayo.
magpalid
Ang pagpalid nagpasabot nga ilahi ang lugas gikan sa walay unod o tahop pinaagi sa pagpalid sa hangin, tugotan ang hangin nga maoy magpalid sa walay unod o tahop palayo.
dapit nga imong kapahulayan
Posible nga mga pasabot 1) ang pagpangita ug usa ka balay aron nga iyang pagapuy-an o 2) sa pagpangita ug usa ka bana aron moatiman kaniya. Tingali si Naomi naghunahuna niining duha. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
adunay mga babayeng sulugoon nga imong nakauban,
"ang mga babayeng magbubuhat o trabahante nga imong nakauban" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)