ceb_tn/rut/02/10.md

Unya miyukbo siya nga nidapat ang iyang ulo sa yuta sa atubangan ni Boaz

Kini mao ang mga buhat sa pagtahod ug pagpasidungog. Gipakita niya ang iyang pagpasidungog kang Boaz sa iyang kalipay alang sa nabuhat niini ngadto kaniya. Mao usab kini ang buhat sa pagmapainubsanon.

langyaw

Nanaad sa tago si Ruth sa iyang pagkamaunongon ngadto sa Dios sa Israel, apan nailhan siya sa kadaghanan ingon nga "Ang Moabihanon."

Gitaho kanako

Ang ubang paagi sa paghubad: Gisugilon na kini sa mga tawo kanako" o "Gisultihan na ako sa mga tawo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

moganti kanimo

"mobalos kanimo" o "mobayad kanimo"

Hinaot nga madawat nimo ang kinatibuk-ang bayad gikan kang Yahweh

Mao kini ang balaknon nga pamahayag nga susama ra sa miaging mga pulong. Ang ubang paagi sa paghubad: "Hinaot nga hatagan ka pa ni Yahweh sa mas labaw pa kaysa imong gihatag." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

kansang mga pako nga imong nakaplagan aron imong kapasilongan

Gigamit ni Boaz ang hulagway sa usa ka inahan nga langgam nga nagtapok sa iyang mga piso ilalom sa iyang mga pako aron panalipdan sila aron usab sa paghulagway sa pagpanalipod sa Dios alang niadtong nagsalig kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "kaniya nga luwas nga nag-amoma gipahimutang nimo ang imong kaugalingon." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

"Nganong nakakaplag man ako ug kaluoy

Nangutana gayod si Ruth sa tinuod.

moadto sa mga katawhan

Gihisgotan ni Boaz ang pag-abot ni Ruth aron mopuyo uban kang Naomi diha sa baryo ug sa katilingban, sa usa ka nasod, ug ang relihiyon nga wala niya mailhi. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

sa imong binuhatan

Ang buhat sa pagtuo, pagpili sa pagpuyo uban kang Naomi didto sa Betlehem ug pagsalig sa Dios ni Naomi.