1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

ang tibuok lungsod

"ang tanang tawo sa lungsod" (UDB)

Naomi

Kini nga ngalan sa babaye nagpasabot "akong kalipay."

Mara

Mao kini ang paghubad sa buot ipasabot sa ngalan. Mao usab kini ang kasagarang paghubad sumala sa iyang tuno isip "Mara o Pait." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

Milakaw ako nga puno, apan gipapauli ako ni Yahweh nga walay dala

Sa dihang mibiya si Naomi sa Betlehem, buhi pa ang iyang bana ug ang duha niya ka anak nga lalaki ug siya malipayon. Gibasol ni Naomi si Yahweh sa kamatayon sa iyang bana ug sa mga anak nga lalaki, sa pag-ingon nga siya mao ang hinungdan nga siya mibalik sa Betlehem nga wala sila, ug karon may kapaitan n siya ug dili na malipayon.

gisilotan ako

Gihukman nga sad-an.

nagsakit kanako

"nagpadala ug mga pagsulay kanako" o "nagpadala ug katalagman kanako"

Nahitabo kini

"Miabot kini." Kini mao ang ilhanan sa bag-ong istorya. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)

"Mao ba kini si Naomi?"

Sanglit daghang mga katuigan nga wala na nagpuyo si Naomi didto sa Betlehem ug wala na gayod siya'y bana ug mga anak nga lalaki, tingali ang mga babaye nagduhaduha kung ang babaye mao ba gayod si Naomi. Tinud-anay kini nga pangutana, ug dili pangutana nga wala nagkinahanglan ug tubag.

"Ayaw na ako pagtawga ug Naomi.

Ang ngalan nga "Naomi" nagpasabot "akong kalipay." Sukad namatay ang bana ni Naomi ug mga anak nga lalaki, wala na niya nabati nga ang iyang kinabuhi sama sa iyang ngalan.

1.5 KiB Raw Permalink Blame History