1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

nadungog niya didto sa rehiyon sa Moab

"samtang didto pa nagpuyo si Naomi sa Moab nakadungog siya." Kini nagpasabot sa mga balita gikan sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "nadungog niya gikan sa Israel samtang anaa pa siya sa rehiyon sa Moab" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

nagtabang sa iyang katawhan nga anaa sa panginahanglanon

Kini usa ka pasumbingay nga nag-ingon "miduaw sa iyang katawhan" sa original nga texto. Kini nagpasabot nga ang Dios naghatag ug pagtagad sa iyang katawhan, ug nakita niya ang ilang panginahanglan ug naghatag alang kanila. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

mibiya siya sa dapit nga iyang gipuy-an

Ang ubang paagi sa paghubad: "mibiya siya sa dapit sa Moab kung asa siya nagpuyo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

umagad nga babaye

umagad-ang mga babaye nga naminyo sa duha ka anak nga lalaki ni Naomi.

nanglakaw sila

"naglakaw sila sa dalan." Ang paglakaw sa dalan usa ka pagpahayag sa pagpalayo. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

1.0 KiB Raw Permalink Blame History