ceb_tn/rom/11/09.md

Pasagdi nga ang ilang lamesa nga mahimong usa ka pukot, nga usa ka lit-ag

"Lamesa" naghisgot sa pagkombira, ug ang "pukot" ug "lit-ag" naghisgot sa silot. Ang ubang paagi sa paghubad: "Palihog, Dios, dakpa ug lit-aga sila diha sa ilang kombira." (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]], [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

ka kapandolan

"usa ka butang nga makahimo kanila nga makasala" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

ug pagbalos batok kanila

"mga butang nga nagtugot kanimong makapanimalos ngadto kanila"

Mabawog kanunay ang ilang mga likod

Si David naghangyo sa Dios nga himuon niya ang iyang mga kaaway nga mga ulipon nga kanunay magpas-an sa bug-at sa ilang mga likod.