See in Reader
1.9 KiB
Unsaon man nila pagtawag kaniya nga wala nila gituohan?
Nigamit si Pablo ug usa ka pangutana aron sa pagpaklaro kung unsa ka mahinungdanon ang pagdala sa maayong balita ni Cristo niadtong wala makadungog. Ang pulong nga "sila/nila" naghisgot kini niadtong wala pa nahisakop sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kadtong wala mituo sa Dios dili makatawag kaniya." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Unsaon man nila pagtawag kaniya nga wala nila tuohi?
Migamit si Pablo ug lahing pangutana alang sa samang rason. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ug dili sila motuo kaniya kung dili sila makadungog sa iyang mensahe" o "Ug dili sila motuo kaniya kung sila dili makadungog sa mensahe mahitungod kaniya." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
pagtuo
Kini nagpasabot sa pag-ila nga kung unsa ang gisulti sa tawo tinuod.
Ug unsaon nila pagkadungog kung walay magwawali?
Migamit si Pablo ug lahing pangutana alang sa samang rason. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ug dili sila makadungog sa mensahe kung ang usa ka tawo dili magsulti kanila." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Ug unsaon nila pagwali, gawas kung ipadala sila?
Migamit si Pablo ug lahing pangutana alang sa samang rason. Ang pulong nga "sila/nila" naghisgot kung kinsa kadtong iya sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ug dili sila makasulti sa ubang mga tawo sa mensahe gawas kung adunay usa ka tawo nga magpadala kanila." (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])
Pagkatahom sa mga tiil niadtong nagmantala sa malipayong mga balita sa maayong mga butang
Migamit si Pablo ug "tiil" aron sa pagpaila niadtong nanglakaw ug nagdala sa mensahe alang niadtong wala pa makadungog niini. Ang ubang paagi sa paghubad: "Pagkaanindot sa dihang ang mga tawo nga nagdala sa mensahe moabot ug mosulti kanato sa maayong mga balita." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)