1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

Sumpay nga Pamahayag:

Si Pablo nagsulti mahitungod sa pagpakigbisog sa sulod sa iyang pagkatawo taliwala sa sala sa iyang kinasuloran ug sa iyang hunahuna uban sa balaod sa Dios- sa taliwala sa sala ug sa maayo.

Busa

Si Pablo nagpaila sa bag-o nga hisgotanan.

kung unsa ang maayo

Kini naghisgot sa balaod sa Dios.

nahimo bang kamatayon kanako

"hinungdan nga ako namatay"

Dili kini mahimo

"Dili gayod kana tinuod!" Kini nga pagpahayag naghatag kalig-on ug negatibo nga mga tubag sa sunod nga pangutana nga wala nagkinahanglan ug tubag. Aduna kay sama nga pagpahayag sa imong kaugalingon nga sinultihan mahimo nimong gamiton dinhi. Tan-awa kung giunsa nimo paghubad kini sa (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

sala...nagdala sa kamatayon kanako

Si Pablo naghulagway sa sala sama sa usa ka tawo nga makabuhat. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

nagdala sa kamatayon kanako

"nagbulag kanako gikan sa Dios"

pinaagi sa kasugoan

"tungod kay nagsupak ako sa kasugoan"

1.0 KiB Raw Permalink Blame History