See in Reader
1.3 KiB
Apan ang pagdayeg, pagpasidungog, ug ang kalinaw
Ang ubang paagi sa paghubad: "Apan ang Dios maghatag ug pagdayeg, dungog ug kalinaw"
nagbuhat ug maayo
Ang ubang paagi sa paghubad:
ngadto sa mga Judio una, ug ngadto usab sa Griyego
Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Dios magganti una sa mga tawo nga Judio, ug unya kadtong mga tawo nga dili Judio"
una
Kinahanglan nimo kining hubaron sa samang paagi nga imong gibuhat sa ROM 2:9.
Kay walay gidapigan ang Dios
Ang ubang paagi sa paghubad: "Kay ang Dios wala mopalabi sa usa ka grupo sa mga tawo nga labaw sa uban" o "Kay ang Dios nagtagad sa tanang katawhan nga managsama" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
Kay ingon nga daghan ang nakasala
"Alang niadtong nakasala"
walay balaod malaglag usab nga dili pinasikad sa balaod
Giusab ni Pablo ang "walay balaod" aron ipasabot nga dili mahinungdanon kung sila wala masayod sa balaod ni Moises. Kung sila makasala, hukman sila sa Dios. Ang laing hubad: "ang wala nakahibalo sa balaod ni Moises sigurado nga mamatay gihapon sa espirituhanon"
ug ingon nga daghan ang nakasala
Ang ubang paagi sa paghubad: "Ug ang tanan niadtong nakasala"
nga nag-ila sa balaod pagahukman pinaagi sa balaod
Ang ubang paagi sa paghubad: "ug ang nakahibalo sa balaod ni Moises, pagahukman sila sa Dios sumala sa balaod ni Moises"