See in Reader
2.0 KiB
Sumpay nga pamahayag:
Nagpadayon si Pablo sa pagpahinumdom sa mga tawo nga ang tanang mga tawo daotan.
Apan kini tungod sa imong kagahi ug sa dili mahinulsolon nga kasingkasing
Gitandi ni Pablo ang usa ka tawo nga nagdumili sa pagpaminaw ug sa pagtuman sa Dios ngadto sa usa ka butang nga gahi, sama sa usa ka bato. Ang kasingkasing nagpaila sa tibuok nga pagkatawo. Ang laing hubad: "Kini tungod kay ikaw nagdumili sa pagpaminaw ug sa paghinulsol" (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
kagahi ug sa dili mahinulsolon nga kasingkasing
Ang pulong nga "dili mahinulsulong kasingkasing" kay nagpasabot sa pulong nga "kagahi" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ikaw nagtigom alang sa imong kaugalingon ug kapungot
Ang pulong nga "gitigom" kasagaran naghisgot sa usa ka tawo nga naghipos sa iyang kabtangan ug ibutang kini sa usa ka luwas nga lugar. Si Pablo nagsulti nga imbis nga bahandi gitigom, ang tawo nagtigom hinuon sa silot sa Dios. Samtang nagkadugay nga dili siya maghinulsol, mas grabe pa ang silot. Ang ubang paagi sa paghubad: "ginapasamot nimo ang imong silot" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
sa adlaw sa kapungot...ang adlaw sa pagpadayag sa matarong nga paghukom sa Dios
Kini naghisgot sa samang adlaw. Ang laing hubad: "sa dihang ipakita sa Dios sa tanan nga siya nasuko ug nga iyang hukman ang tanan nga mga tawo sa walay pinalabi."
bayaran ug balik
Ang ubang paagi sa paghubad: "mohatag ug patas nga ganti o silot"
matag tawo sa sama nga sukod sa iyang binuhatan
Ang laing hubad "sumala kung unsa ang nabuhat sa matag-usa"
nga nagpakita
Kini nagpasabot nga sila nagbuhat sa pamaagi nga mogiya ngadto sa usa ka positibo nga disisyon gikan sa Dios sa adlaw sa paghukom.
pagdayeg, kadungganan, ug ang dili pagkamadunoton
Gusto nila nga daygon sa Dios ug pasidunggan, ug gusto sila nga dili mamatay.
dili pagkamadunoton
Kini naghisgot sa lawas, dili sa moral, nga pagkadunot.