See in Reader
1.3 KiB
tibuok kalibotan
Kini usa ka sobra nga pagpasabot nga naghisgot ngadto sa kalibotan nga ilang nahibaloan, nga sa ilang kaso nagkahulogan sa Emperyo sa Roma. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
Kay ang Dios mao ang akong saksi
Gipasabot ni Pablo nga siya nagkugi sa mga pag-ampo alang kanila ug ang Dios nakakita nga nag-ampo siya. Ang pulong "kay" kanunay nagpabilin nga wala mahubad.
sa akong espiritu
Gipasabot dinhi nga ang usa ka espiritu sa tawo mao ang bahin kaniya nga makahibalo sa Dios ug motuo kaniya.
sa ebanghelyo sa iyang Anak
Ang maayong balita diha sa Bibliya mao nga ang Anak sa Dios nga naghatag sa iyang kaugalingon isip Manluluwas sa kalibotan.
Anak
Kini usa ka mahinungdanon nga titulo kang Jesus, ang Anak sa Dios. (See: rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples)
pagpadayon sa paghisgot kaninyo
"Nakigsulti ako sa Dios mahitungod kaninyo"
Sa kanunay ako nagahangyo sa akong mga pag-ampo nga...sa kataposan magmalampuson unta ako..nga moabot kaninyo
"sa matag higayon nga ako mag-ampo, naghangyo ako sa Dios nga....hinaot ako magmalamposon...sa pagbisita kaninyo"
pinaagi sa bisan unsang pamaagi
"sa bisan unsa nga paagi nga gitugotan sa Dios"
sa kataposan
"sa kadugayan" o "sa kataposan"
pinaagi sa kabubut-on sa Dios
"tungod kay gitinguha kini sa Dios"