See in Reader
552 B
552 B
Wala siya nakakaplag ug kalipay diha sa kusog sa kabayo
"Ang kusgan nga mga kabayo wala makahatag ug kalipay kaniya"
sa kusgan nga mga paa sa tawo
Posible nga mga ipasabot mao ang 1) "kusgan nga mga paa" nagpasabot unsa kakusog modagan ang usa ka tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "mga lalaki nga kusog modagan" o 2) "kusgan nga mga paa" nagrepresenta sa kinatibuk-ang kusog sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "kung unsa kakusgan ang tawo" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])