See in Reader
1.2 KiB
Gipahamtang niya ang katarong
"Naghukom siya dapig sa mga dinaogdaog nga makiangayon" (UDB)
alang sa mga dinaogdaog
Ang ubang paagi paghubad: "alang sa mga dinaogdaog nga mga tawo" o "alang niadtong mga gidaogdaog sa ubang mga tawo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
sa gigutom
Ang ubang paagi sa paghubad: "sa gigutom nga mga tawo" o "niadtong mga gigutom" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
gipabuka ni Yahweh ang mga mata sa buta
Gihimo niyang makakita ang tawong buta ingon nga gipabuka ni Yahweh ang mga mata sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Giayo niya ang mga buta aron makakita." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
sa buta
Ang ubang paagi sa paghubad: "mga tawong buta" o "kadtong mga buta" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
gipatindog ni Yahweh kadtong nangasukamod
Gitabangan ni Yahweh ang usa ka tawo ingon nga nagtabang ug patindog sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Tabangan ni Yahweh kadtong nawad-an ug kadasig" o "Tabangan ni Yahweh kadtong nangaluya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
kadtong nangasukamod
Kini nga lihok mao ang timaan sa kasakit ug kasubo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-symaction)