See in Reader
1.3 KiB
naluya na ang akong espiritu
"naluya ako" o "nawad-an na ako ug paglaom" (UDB)
Ayaw tagoi ang imong nawong nganhi kanako
Usa kini ka paghangyo. "nagpakiluoy ako kanimo ayaw ug tago kanako" o "Palihog ayaw ug tago kanako"
Ayaw tagoi ang imong panagway nganhi kanako
Ang salmista nakigsulti kang Yahweh nga daw nibalibad si Yahweh bisan sa pagtan-aw kaniya. Kini nga mga pulong mahimong himoon nga positibo. Ang Ubang Paagi sa Paghubad: "ayaw balibari ang pagpaminaw kanako" o "Palihog paminawa ako"
mahisama ako niadtong nipadulong sa lubnganan
"mahimo na usab akong patay nga tawo"
ipapaminaw kanako ang imong matinumanon nga kasabotan
"papaminawa ako sa kamatinud-anon sa imong saad" o "Sultihi ako sa imong matinund-anon nga saad"
sa kabuntagon
Mga posibleng ipasabot mao ang 1) "sa kabuntagon," ang oras nga gihunahuna sa mga tawo nga maayo mag-ampo, o 2) "matag buntag," adlaw-adlaw o matag adlaw.
Ipakita kanako
"Isulti kanako"
dalan nga angay kong lakwan
Naghisgot ang salmista sa pagkinabuhi sa tawo nga daw sama kini sa dalan nga ilang ginalakwan. Ang Ubang Paagi sa Paghubad: "ang pamaagi nga imong ipakinabuhi kanako"
kay gihalad ko ang akong kalag kanimo
Mga posibleng kahulogan mao ang 1) "Nag-ampo ako kanimo" o 2) "Nagtuo ako nga imo kong giyahan ug panalipdan."