845 B

Raw Permalink Blame History

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Ang salmista nagtumong sa katawhan sa Babilonia ingon nga nanimaw sila kaniya. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe)

Anak nga babaye sa Babilonia

Nagtumong kini sa siyudad sa Babilonia ug sa katawhan niini. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

hinaot nga mabulahan ang tawo

Ang ubang paagi sa paghubad: "hinaot nga panalanginan sa Dios ang tawo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

nga manimalos kanimo gumikan sa imong gibuhat kanamo

Ang nagsulat niini nga salmo naghulagway sa tawo nga manimalos ngadto sa uban. Ang ubang paagi sa paghubad: "buhaton kanimo ang gibuhat mo kanamo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

mobunal sa imong mga masuso ngadto sa bato

"magbunal sa ulo sa imong gagmay nga mga bata ngadto sa mga bato"

845 B Raw Permalink Blame History