See in Reader
841 B
841 B
Miingon siya
"Miingon si Haring David"
dili ako matulog o magpahulay sa akong tabontabon sa mata
Ang matulog ug magpahulay nagapasabot ingon nga sila mga butang nga mahimong ihatag. Ang mata ug ang tabon-tabon sa mata nagpasabot sa pagkatawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili gayod nako tugotan ang akong mga mata nga matulog" o "Ang akong tabon-tabon sa mata nga magpahulay" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])
hangtod nga makakaplag ako ug dapit alang kang Yahweh
Ang pagtukod ug dapit alang kang Yahweh naghisgot ingon nga nagpangita ug dapit alang kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "hangtod nga makatukod ako ug dapit alang kang Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
sa pinakagamhanan nga gitamod ni Jacob
Naghisgot kini sa Dios.