See in Reader
966 B
Nagmalinawon gayod ako ug naghilom na gayod ang akong kalag
Ang pulong nga "kalag" nagpasabot sa tawo o sa iyang pagbati. Ang pagkakalma ug pagkamalinawon nagapasabot nga ang kalag nagmalinawon ug naghilom. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kalma ako ug nagmalinawon" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
ang akong kalag
Ang kalag nagpasabot sa tawo o sa iyang pagbati. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ako" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ang gilutas nga bata nga anaa sa iyang inahan
Naghisgot ang salmista sa iyang kaugalingon nga kontento na ug magpahulay ingon nga siya ang bata nga dili na gayod magkinahanglan sa gatas sa inahan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Pagkakontento sama sa gamay nga bata nga dili na magkinahanglan sa gatas sa inahan ug husto na nga kuguson na lamang sa inahan" o "pagkakontento ug magpahulay" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)