See in Reader
1.1 KiB
Buhata ang maayo, O Yahweh
Usa kini ka paghangyo. Ang pulong "maayo" mahimong hubaron ingon nga lihok. Ang ubang paagi sa paghubad: "Buhata intawon ang mga maayong butang O Yahweh" o "Nagpakiluoy ako O Yahweh nga buhaton mo ang maayong mga butang" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
matarong sa ilang mga kasingkasing
Ang pulong "kasingkasing" naghisgot sa ilang mga tinguha. Ang ubang paagi sa paghubad: "tinguha nga magbuhat ug maayo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
nagpadayon pagbuhat
Ang dili pagtuman kang Yahweh nagpasabot ingon nga mobiya gikan sa maayo nga dalan. Ang ubang paagi sa paghubad: "mobiya sa maayo ug molakaw" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ilang daotang pamaagi
Kining pulong daotang pamaagi naghisgot ingon nga daw sama sila sa dalan nga dili tul-id o hiwi. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang ilang daotang pamaagi" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
pagasilotan mo sila
Ang katawhan dad-on palayo aron nga silotan sila. Ang ubang paagi sa paghubad: "dad-on sila aron nga silotan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)