See in Reader
1.6 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Ang pares nga mga linya sa mga pulong mao ang kasagaran sa Hebreo nga balak. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
Ang awit sa pagtungas
Mga posible nga ipasabot 1) "Kanta nga gina-awit sa katawhan samtang motungas sila paingon sa Jerusalem alang sa kasaulogan" o 2) "Kanta nga giawit sa katawhan samtang nagtungas sa hagdanan paingon sa templo" o 3) "Awit nga daw sama sa hagdanan." Tan-awa giunsa nimo kini paghubad sa 120:1.
Kadtong mosalig kang Yahweh sama sila sa Bukid sa Zion, dili matarog, malahutayon sa kahangtoran
Ang mga tawo nga misalig kang Yahweh naghisgot ingon nga daw sama sila sa Bukid sa Zion. Mga bukid nga dili matarog. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
Ingon nga ang kabukiran nag-alirong sa Jerusalem, busa si Yahweh nag-alirong usab sa iyang katawhan
Kining pulonga naghisgot sa pagpanalipod ni Yahweh ingon nga daw sama sa mga bukid nga nag-alirong sa Jerusalem. Naalirongan sa kabukiran ang Jerusalem, nga nagpanalipod niini gikan sa pagsulong sa mga kaaway. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ingon nga ang kabukiran naka-alirong sa Jerusalem aron pagpanalipod niini, busa si Yahweh usab nagpanalipod sa iyang katawhan" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
karon hangtod sa kahangtoran
Kining pulonga nagpasabot nga "kanunay." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
Ang setro sa pagkadaotan
Ang pulong nga "setro sa pagkadaotan" nagpakita sa paghari sa daotang mga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Daotan nga mga tawo" o "Daotang magmamando" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)