See in Reader
1001 B
si Yahweh ang landong sa imong tuong kamot
Ang pulong nga "landong" naghisgot sa pagpanalipod. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Dios magpanalipod kanimo sa tanang matang nga magpasakit kanimo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
sa imong tuong kamot
Nagpahayag o nagpasabot kini nga aron maanaa sa kiliran o tapad o duol sa manunulat.
Ang adlaw dili magpasakit kanimo sa panahon sa adlaw, ni ang bulan panahon sa kagabhion.
Ang managlahi nga mga pulong "adlaw" ug "gabii" naghisgot niadtong hilabihan ug tanan nga anaa sa taliwala. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Dios nanalipod kanimo sa tanang panahon gikan sa mga daotan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
ni ang bulan panahon sa kagabhion
Nagpasabot kini nga "dili magpasakit kanimo" Ang kinatibuk-an nga buot ipasabot niini nga mga pulong mahimong ipaklaro. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ni ang bulan magpasakit kanimo panahon sa kagabhion" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)