See in Reader
1.2 KiB
Unsaon man kamo niya pagsilot, ug unsa pa gayod ang iyang buhaton kaninyo, kamong adunay bakakon nga mga dila?
Ang manunulat nangutana niining nag-unang pangutana aron sa pagpasabot kung unsa ang buhaton sa Dios sa mga bakakon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ingon niini ang pagsilot sa Dios kaninyo, ug mao kini ang iyang buhaton alang kaninyo, kamong adunay bakakon nga mga dila." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
kamong adunay bakakon nga mga dila
Dinhi ang "bakakon nga dila" nagpaila sa tawo nga nagsulti og bakak. Ang ubang paagi sa paghubad: "kamong nagsultig bakak" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Silotan kamo niya inubanan sa pana sa manggugobat
Ang manunulat nagsulti sa pagsilot sa Dios sa mga bakakon ingon nga ang Dios magpana kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "Silotan ka gayod niya, ingon nga panaon ka niya gamit ang pana sa mga manggugubat" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
gipahait pinaagi sa nagbagang oling
Naghisgot kini kon giunsa sa mga tawo pagpanday ang tumoy sa pana ngadto sa kalayo. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga iyang gipahait sa nagbagang oling" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)