See in Reader
1.2 KiB
Ang dagat nakakita ug mikalagiw
Naghisgot si Yahweh sa Dagat nga Pula nga daw kini tawo nga mipalayo sa dihang gigiyahan ni Yahweh ang katawhan sa Israel sa mala nga yuta. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kini daw nakakita ang dagat ug mikalagiw" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
mitalikod ang Jordan
Ang manunulat naghisgot mahitungod sa Suba sa Jordan nga daw kini usa ka tawo sa dihang gigiyahan ni Yahweh ang katawhan sa Israel sa mala nga yuta. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kini daw susama nga ang Suba sa Jordan miatras" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
Ang kabukiran milukso sama sa mga laking karnero, ang kabungtoran milukso sama sa nating karnero
Nagsulti ang manunulat mahitungod sa kabukiran ug kabungtoran nga daw kini mga buhi. Mahimo siguro nga linog ang iyang pasabot sa dihang gihulagway niya ang ilang pagkahadlok sa presensya ni Yahweh nga daw nangambak sila sama sa laki ug nating mga karnero. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kini daw ang kabukiran nangauyog sama sa mga laking karnero nga nangambak ug ang kabungtoran nangauyog sama sa nangambak nga nating karnero" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])