See in Reader
979 B
Gikan sa pagsubang sa adlaw hangtod sa pagsalop niini
Kini nga mga pulong naghisgot sa direksyon sa sidlakan diin mosidlak ang adlaw, ug sa kasadpan diin mosalop ang adlaw. Gigamit sa manunulat ang duha ka mga pasobra aron sa paghulagway sa tanang dapit sa kalibotan. Tan-awa kung giunsa nimu kini paghubad sa 50:1. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa tanang dapit sa kalibotan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
angayang dayegon ang ngalan ni Yahweh
Dinhi ang pulong nga "ngalan" naghisgot gayod kang Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "angayang daygon sa mga tawo si Yahweh" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
ang iyang himaya mosangko ibabaw sa kalangitan
Ang himaya sa Dios gihulagway nga daw kini taas kaayo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang iyang himaya mas taas pa sa kalangitan" o "ang iyang himaya hilabihan ka bantogan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)