See in Reader
1.1 KiB
Ang buhat sa iyang mga kamot
Dinhi, ang pulong "kamot" naghisgot kang Yahweh mismo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang iyang mga buhat" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Natukod sila sa kahangtoran
Nagpasabot kini nga ang mga pagpanudlo ni Yahweh dili mausab ug molungtad sa kahangtoran. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gitukod na niya kini sa kahangtoran" o "Molungtad kini sa kahangtoran" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
nga angayang tumanon nga matinumanon ug inubanan ang kahan-ay
Posible nga mga ipasabot mao ang 1) Gihatag ni Yahweh ang iyang mga panudlo sa matinumanon ug may kahapsayan nga o 2) Ang iyang katawhan kinahanglan nga mosunod sa iyang mga panudlo sa matinumanon ug hapsay nga pamaagi. Ang ubang paagi sa paghubad: "aron sundon sa iyang katawhan sa matinumanon ug hapsay nga pamaagi" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
balaan ug katingalahan ang iyang ngalan
Dinhi ang pulong "ngalan" naghisgot kang Yahweh gayod. Ang ubang paagi sa paghubad: "Balaan ug katingalahan si Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)