726 B

Raw Permalink Blame History

Ang akong mga tuhod nangaluya

Kini nagpasabot nga siya luya ug maglisod na sa pagtindog. Ang ubang paagi sa paghubad: "maglisod ako sa pagtindog" o "Luya ang akong lawas" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

tungod sa pagpuasa

"tungod kay wala ako mokaon ug bisan unsang pagkaon"

Bukog na lang ako ug panit

Kini nagpasabot nga naniwang siya pag-ayo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang akong lawas naniwang pag-ayo" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

Gilibak ako sa mga nagpasangil kanako

Ang ubang paagi sa paghubad: "Gibiaybiay ako sa mga nagpasangil kanako" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

naglingolingo sila

"Kini pagpakita sa dili pag-uyon"

726 B Raw Permalink Blame History