See in Reader
1.1 KiB
Mabayaw ka, O Dios, ibabaw sa kalangitan
Ang salmista naghangyo sa Dios nga ipakita nga siya gibayaw. Ang pagbayaw ngadto ibabaw sa kalangitan nagpaila sa pagkabantogan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dios, ipakita nga binayaw ka sa kalangitan" o "Dios, ipakita nga bantogan ka sa kalangitan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ang imong himaya mabayaw
Dinhi si Yahweh giila pinaagi sa iyang "himaya." Ang ubang paagi sa paghubad: "hinaot nga mabayaw ka" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Aron nga kadtong imong gihigugma maluwas
Ang ubang paagi sa paghubad: "Tungod kay kadtong imong gihigugma nagkinahanglan nga luwason" o "Luwasa kadtong imong gihigugma" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
sa imong tuo nga kamot
Dinhi ang "tuong kamot" ni Yahweh nagpasabot sa iyang gahom. Ang ubang paagi sa paghubad: "pinaagi sa imong gahom" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
tubaga ako
Ang pagtubag dinhi nagpaila nga nagtubag sa iyang gipangayo. Ang ubang paagi sa paghubad: "tubaga ang akong gihangyo" o "tubaga ang akong pag-ampo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)