1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

sila

Ang pulong "sila" naghisgot sa mga tawo nga gigutom nga gipahimutang ni Yahweh sa yuta. Kini nga pulong naghulagway kon unsa sila kaniadto sa wala pa sila gipahimutang ni Yahweh.

Nagkakunhod sila ug gipaubos

Ang ubang paagi sa paghubad: "Gikuhaan sa ilang mga pangulo ang ilang gidaghanon ug gipildi sila" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

gipaubos

Ang ubang paagi sa paghubad: "gipakaulawan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

Gibuboan niya ug pagtamay

Nagsulti sa David dinhi nga si Yahweh nagpakita sa pagtamay alang sa mga pangulo ingon nga ang pagtamay tubig nga gibubo ngadto kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagapakita sa pagtamay alang" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ang mga pangulo

"ang mga halangdon." Kini nagpasabot sa mga pangulo nga nagdaogdaog sa mga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga pangulo nga nagdaogdaog kanila" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

diin walay agianan

"ang mga tawo nga walay padulngan"

1.0 KiB Raw Permalink Blame History