See in Reader
743 B
743 B
Ang mga gipanggutom gipahilona niya didto
Ang pulong "didto" naghisgot sa mga dapit diin gipatungha ni Yahweh ang tuboran ug ang linaw. Ang pulong usab nga "ang gipanggutom" naghisgot sa mga tawo nga gigutom. Ang ubang paagi sa paghubad: "gipapuyo ni Yahweh ang mga tawo nga gipanggutom didto" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
aron katanoman ug parasan
"sa pagtanom ug parasan"
ug maghatag ug magadayaon nga ani
"aron makahatag sila ug daghan kaayo nga ani"
aron nga sila modaghan pa kaayo
"aron nga ang ilang katawhan modaghan kaayo"
Wala niya tugoti nga ang ilang mga baka makuhaan
Ang ubang paagi sa paghubad: "gipadaghan niya ang ilang mga baka" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)