See in Reader
1.6 KiB
sila misupak batok sa pulong sa Dios ... gisalikway ang pagtudlo sa Labing Halangdon
Kini nga mga pulong adunay managsama nga mga pasabot ug gipaklaro giunsa nila pagsupak pag-usab ang Dios, nga maoy hinungdan nga gipriso sila. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Gipaubos niya ang ilang mga kasingkasing pinaagi sa kalisdanan
Ang ubang paagi sa paghubad: "Gipaubos niya sila pinaagi sa pagtugot kanila nga mag-antos sa kalisod" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
kalisdanan
Mga posible nga ipasabot 1) "kasamok" o 2) "kalisod."
napandol sila ug walay bisan usa nga motabang kanila
Ang pulong "napandol" naghisgot sa panahon sa dihang kining mga katawhan makahiagom sa lisod nga kahimtang. Ang ubang paagi sa paghubad: "nakahiagom sila sa kalisdanan ug walay bisan usa nga motabang kanila" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Unya mitawag sila kang Yahweh sa ilang kalisdanan
Gipaklaro kini nga nag-ampo sila kang Yahweh aron nga tabangan niya sila. Tan-awa giunsa nimo paghubad kini sa 107:4. Ang ubang paagi sa paghubad: "Unya nag-ampo sila kang Yahweh sa pagtabang kanila sa ilang kalisdanan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ilang pag-antos
"mga kalisdanan" o "mga pag-antos." Tan-awa giunsa nimo sa paghubad niini sa 107:4
gipalingkawas
Gihulagway ni David nga si Yahweh nagluwas kanila gikan sa ilang pag-antos ingon nga ang pag-antos usa ka pisikal nga dapit nga iyang gidad-an kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "giluwas niya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)