ceb_tn/psa/106/037.md

Giula nila ang dugo sa mga walay alamag, ang dugo sa ilang mga anak nga lalaki ug babaye

Ang pulong "pag-ula sa dugo" nagpasabot og "pagpatay." Ang ubang paagi sa paghubad: "Ilang giula ang dugo sa inosente sa dihang ilang gipatay ang ilang mga anak nga lalaki ug mga babaye" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)

Nahugaw sila pinaagi sa ilang kaugalingon nga mga binuhatan

Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang ilang mga binuhatan nakahugaw kanila" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

sa ilang mga buhat nahimo silang susama sa mga babayeng nagbaligya ug dungog

Nagtandi si David dinhi sa ilang dili pagkamatinud-anon kang Yahweh ngadto sa dili pagkamatinud-anon sa mga babayeng nagbaligya ug dungog. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang ilang dili pagkamatinud-anon kang Yahweh sama sa mga babayeng nagbaligya ug dungog" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)