See in Reader
847 B
847 B
wala sila naghulat sa iyang pagtudlo
Kini klaro nga nagbuhat sila sa mga butang nga wala naghulat kung unsa ang buot ipabuhat ni Yahweh kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagbuhat sila sa mga butang nga wala naghulat sa mando ni Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
pangandoy didto sa kamingawan
"dili matagbaw nga mga pangandoy"
ilang gihagit ang Dios
"Nagsupak sila batok sa Dios"
miut-ut
"mihurot" o "mikuha"
apan gipadad-an sila ug sakit
Dinhi naghisgot si David nga si Yahweh ang nahimong hinungdan nga ang mga tawo mag-antos sa sakit nga daw gipadad-an sila ni Yahweh og sakit sa samang paagi nga ang usa ka tawo magpadala og tawo o usa ka mensahero. Ang ubang paagi sa paghubad: "apan napadala siya ug sakit nga naglukop sa ilang mga lawas" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)