See in Reader
1.1 KiB
Gigiyahan niya ang iyang katawhan pagawas..ang iyang pinili inubanan sa panagsinggit sa kadaogan
Kining duha ka hugpong sa mga pulong aduna lamang managsama nga ipasabot ug gigamit aron sa pagpasabot nga ang katawhan sa Dios nalipay sa dihang gigiyahan niya sila pagawas sa Ehipto. Ang mga tawo naninggit nga malipayon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Iyang gigiyahan ang iyang piniling katawhan pagawas inubanan sa panagsinggit sa kalipay ug kadaogan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
iyang pinili
Dinhi ang "pinili" nagtumong ngadto sa mga tawong pinili ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "Iyang piniling katawhan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
kadaogan
"pagsaulog" o "kalipay"
tipigan ang iyang mga sugo ug tumanon sa iyang mga balaod
Kining duha ka hugpong sa mga pulong aduna lamang managsama nga ipasabot ug gigamit aron sa paghatag ug dugang pang pagpasabot. Ang "sa pag-amping" sa iyang kasugoan nagpasabot sa pagtuman kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "motuman sa iyang mga balaod ug kasugoan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)