See in Reader
750 B
750 B
Kanunay niyang hinumdoman...ang pulong nga iyang gimando
Kining duha ka hugpong sa mga pulong naghatag ug samang mga pasabot ug gigamit aron mohatag sa dugang pagpasabot. Ang pulong nga "pulong" nagtumong ngadto sa kasabotan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kanunay niyang hinumdoman ang iyang kasabotan sa kahangtoran, ang saad nga iyang gihimo" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
Kanunay niyang hinumdoman
Nagpasabot kini sa paghinumdom ug paghunahuna mahitungod sa usa ka butang. Ang ubang paagi sa paghubad: "hinumdoman" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
liboan nga kaliwatan
"1,000 ka kaliwatan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)