ceb_tn/psa/105/004.md

Pangitaa si Yahweh ug ang iyang kusog

Ang "pagpangita sa kusog ni Yahweh" nagpasabot sa paghangyo kaniya nga hatagan ka ug kusog. Ang ubang paagi sa paghubad: "(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

Hinumdomi

"mahinumdoman"

ang iyang milagro ug

Tingali makatabang ang pagdugang sa nawala nga mga pulong. Ang ubang paagi sa paghubad: "hinumdomi ang iyang mga milagro ug" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

ang kasugoan sa iyang baba

Dinhi ang "baba" nagtumong sa mga butang nga iyang gisulti. Ang ubang paagi sa paghubad: "mga sugo nga iyang gipangsulti" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

kamong mga kaliwat ni Abraham... kamong katawhan ni Jacob

Nagsulti ang manunulat ngadto sa mga Israelita, nga nagtawag kanila niini nga mga ngalan.

ni Abraham nga iyang sulugoon

"si Abraham, ang sulugoon ni Yahweh"