WA-Catalog
/
ceb_tn
4
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ceb_tn/psa/105/001.md

924 B
Raw Permalink Blame History

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Ang (parallelism) pares nga mga linya sa mga pulong kasagaran gigamit sa Hebreo nga mga balak. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

sangpita ang iyang ngalan....Pagpasigarbo sa iyang balaang ngalan

Dinhi ang "ngalan" nagtumong kang Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "sangpita siya...pagpasigarbo kang Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

sa kanasoran

Naghisgot kini ngadto sa katawhan sa kanasoran. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang katawhan sa mga nasod" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

tugoti nga magmaya ang kasingkasing niadtong nangita kang Yahweh

Dinhi "ang kasingkasing" nagpasabot sa mga tawo nga nagapangita kang Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "tugoti ang mga tawo nga nagpangita kang Yahweh magmaya"(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)