WA-Catalog
/
ceb_tn
4
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ceb_tn/psa/101/007.md

1.1 KiB
Raw Permalink Blame History

malimbongon nga mga tawo dili ... mga bakakon dili

Kining duha ka mga pulong adunay managsama nga ideya ug gigamit aron sa pagpasabot nga dili pasagdan ni David ang mga tawo nga malimbongon. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

mga bakakon dili madawat

Ang ubang paagi sa paghubad: "dili nako abiabihon ang mga bakakon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

akong panan-aw

Dinhi ang "akong panan-aw" naghisgot kang David mismo. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa akong atubangan" o "sa akong prensensya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Matag buntag

"kada adlaw" (UDB)

ang daotan

Naghisgot kini sa daotang mga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang daotang mga tawo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)

gikan sa siyudad ni Yahweh

Si David naghisgot sa siyudad nga iyang gipuy-an sama sa "ang siyudad ni Yahweh." Mahimo kining ipaklaro. Ang ubang paagi sa paghubad: "gikan niini nga siyudad, nga mao ang siyudad ni Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)