See in Reader
1.1 KiB
daotan
"bisan unsa nga daotan"
mapasigarbohon ug mapahitas-on ang kinaiya
Kining duha ka mga pulong nagpasabot sa managsamang butang ug nagpaklaro kung unsa ka mapasigarbohon ang maong mga tawo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
mapahitas-on
"kinaiya" o "pagkatawo"
tugotan ko nga ang matinud-anon sa yuta maglingkod sa akong kiliran
Nagpasabot kini nga si David motugot niadtong mga tawo nga gusto mouban kaniya ug mopuyo uban kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Pagatugotan ko ang matinud-anon sa yuta nga magpuyo uban kanako" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ang matinud-anon
Naghisgot kini sa mga tawo nga matinumanon sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang matinumanon nga mga tawo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
naglakaw sa dalan sa pagkamatinud-anon
Dinhi nagsulti si David mahitungod sa "pagkinabuhi" ingon nga "naglakaw." Ang ubang paagi sa paghubad: "pagkinabuhi sa pamaagi nga matinud-anon ug husto" o "pagpuyo sa kinabuhi nga puno sa pagkamatinud-anon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)