ceb_tn/psa/100/004.md

inubanan sa pagpasalamat

"samtang nagpasalamat kaniya" o " samtang maghatag ug pasalamat kaniya"

dayga ang iyang ngalan

Ang pulong "ngalan" mao ang puli sa ngalan nga Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "Dayega si Yahweh" o "buhata kung unsa ang makapalipay kang Yahweh." Tan-awa kung giunsa "hinaot nga ang iyang mahimayaong ngalan magpanalangin" paghubad sa 72:18. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

iyang pagkamatinud-anon magbalin sa tanang kaliwatan

"ang iyang pagkamatinud-anon molungtad sa tanang kaliwatan"(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

sa tanang kaliwatan

"kaliwatan ug sa sunod nga kaliwatan." tan-awa kung giunsa kini paghubad sa 89:3.