ceb_tn/psa/100/001.md

Kinatibuk-ang kasayoran:

Ang (parallelism) pares nga mga linya sa mga pulong kasagaran gigamit sa Hebreo nga mga balak. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])

Singgit nga malipayon ngadto kang Yahweh

"Panaghugyaw og singgit ngadto kang Yahweh." Tan-awa giunsa ang "singgit" paghubad sa 47:1.

tibuok kalibotan

Naghisgot kini sa tanang katawhan sa kalibotan. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang tanan nga anaa sa kalibotan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

paduol sa iyang prensensya

Nagsulti ang salmista ingon nga siya nagsulti sa mga magbabasa nga muadto ngadto sa tronong lawak sa hari. Ang ubang paagi sa panghubad: "adto kong diin siya nagmalipayon sa pag-awit" o "makadungog siya kanimo, busa pag-awit ug malipayon"(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)