See in Reader
1.4 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Ang (parallelism) pares nga mga linya sa pulong nga gigamit sa Hebreo nga balak.(Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
ang kanasoran
Kini naghisgot sa katawhan sa tanan nga mga nasod. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang katawhan sa tanan kanasoran" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
mangurog
mangurog inubanan sa kahadlok
Siya naglingkod sa iyang trono ibabaw sa mga kerubin
Ang salmista naghisgot nga ang trono diin naglingkod si Yahweh daw anaa ibabaw sa kerubin sa tabon sa arka sa balaang kasabotan sa pakigsaad diha sa templo.
molinog
mangurog
Si Yahweh bantogan sa Zion; siya gibayaw ibabaw sa tanang kanasoran
"Dili lamang bantogan si Yahweh sa Zion, gibayaw usab siya ibabaw sa tanang kanasoran" o "Wala lamang nagdumala si Yahweh sa Zion, nagdumala usab siya sa tanang kanasoran"
siya gibayaw ibabaw sa tanang kanasoran
Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga tawo sa tanang nasod mobayaw kaniya" o "ang mga tawo sa tanang nasod modayeg gayod kaniya" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
Tugoti nga magdayeg sila sa imong bantogan ug halangdon nga ngalan
Dinhi, ang manunulat nagbalhin sa gihisgotan gikan sa paghisgot mahitungod sa Dios, ngadto sa pakigsulti ngadto sa Dios. Bisan tuod human niining mga pulonga, mibalik siya sa paghisgot mahitungod sa Dios.