ceb_tn/psa/098/003.md

Gihinumdoman

"nahinumdoman." Tan-awa kung giunsa ang "miabot sa hunahuna" paghubad sa 20:3. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

ang tibuok kalibotan...tibuok kalibotan

Ang ubang paagi sa paghubad: "katawhan gikan sa tanang dapit sa kalibotan...tanang tawo sa kalibotan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

makakita sa kadaogan sa atong Dios

Ang pulong "kadaogan" mahimong hubaron isip "gilupig." Ang ubang paagi sa paghubad: "makita nato ang Dios nga lupigon ang iyang mga kaaway" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)

singgit diha sa mga pag-awit

"sa kalit lang nagsugod sa pag-awit nga malipayon"

pag-awit diha sa kalipay

"panag-awit tungod kay kamo malipayon"

pag-awit sa mga pagdayeg

"pag-awit ug mga pagdayeg sa Dios"