See in Reader
2.3 KiB
ang labaw sa tanan
Ang Salmista naghisgot nga daw kadtong adunay igong kusog aron sa pagdumala sa mas labaw pa kaysa uban sa pisikal. Ang ubang paagi sa paghubad: "dumalahi ang tanang katawhan nga nagpuyo" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
Gibayaw ka labaw sa
Ang salmista nagsulti nga daw kadtong adunay igong kusog aron modumala sa mas labaw pa kaysa uban sa pisikal. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ikaw taas, layo..." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
kamot sa daotan
"pagpugong sa mga daotan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Kahayag ang itanom... ug kalipay alang
Kining duha ka hugpong sa mga pulong adunay managsamang kahulogan ug gigamit aron mohatag ug dugang pasabot. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagpugas si Yahweh ug kahayag alang niadtong nagbuhat sa husto, ug nagpugas siya ug kalipay alang niadtong matinud-anon ang kasingkasing" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] ug rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Kahayag ang itanom alang niadtong mga matarong
Ang pulong "gitanom" usa ka sambingay alang sa mga buhat nga adunay sangpotan sa umaabot. Ang "Kahayag" usa ka sambingay sa maayong mga butang. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagplano si Yahweh sa maayong mga butang nga mahitabo ngadto sa mga matarong sa umaabot" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
alang niadtong mga matarong
Ang ubang paagi sa paghubad: "matarong nga mga tawo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
ug kalipay alang niadtong adunay matinud-anon nga mga kasingkasing
"ug ang pagkamalipayon gipugas alang niadtong adunay matinud-anon nga kasingkasing." Ang pulong "gipugas" usa ka sambingay alang sa mga buhat nga adunay sangpotan sa umaabot. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagplano si Yahweh alang niadtong mga tawo nga adunay matinud-anon ang kasingkasing nga magmalipayon sa umaabot" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
niadtong adunay matinud-anon nga mga kasingkasing
Ang kasingkasing nagpasabot sa kinatibuk-ang pagkatawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "matinud-anon nga mga tawo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)