See in Reader
1.1 KiB
Ang kalangitan nagpahayag sa iyang hustisya
Posible nga mga ipasabot mao ang 1) salmista nagsulti nga daw ang kalangitan mga mensahero ni Yahweh nga nagdeklara nga si Yahweh makataronganon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang tanan makakita nga ang Dios makataronganon, sa samang paagi nga ang tanan makakita sa kalangitan" o 2) kalangitan naghisgot sa mga binuhat nga nagpuyo sa kalangitan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang tanan nga nagpuyo sa langit nagdeklara nga makataronganon si Yahweh" (UDB) (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
Kadtong tanan nga nagsimba sa kinulit nga mga larawan maulawan, kadtong nagpasigarbo sa walay pulos nga mga dios
Ang ubang paagi sa paghubad: "Pakaulawan sa Dios ang tanan nga nagpasigarbo sa walay pulos nga mga diosdios ug kinulit nga mga larawan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Nakadungog ang Zion...kalungsoran sa Judah
Kini mahimong nagpasabot sa mga tawo nga nagpuyo niining mga yutaa. Ang ubang paagi sa paghubad: "Makadungog ang katawhan sa Zion...ang katawhan sa Judah" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)