See in Reader
863 B
863 B
Kalayo ang nag-una kaniya
Ang Salmista naghisgot nga ang kalayo daw usa ka tawo nga naglakaw unahan sa Hari nga si Yahweh ug nagsulti sa katawhan nga moabotay na ang hari. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
lamoyon ang iyang kaaway
"sunogon ang iyang mga kaaway"
ang kalibotan nakakita ug nangurog
"ang kalibotan" nagpasabot sa mga tawo nga nagpuyo sa kalibotan. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang mga tawo sa kalibotan nakakita ug nangurog" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])
nangurog
"nangurog inubanan sa kahadlok"
Ang kabukiran matunaw sama sa kandila diha sa atubangan ni Yahweh
"Ang kabukiran dili makabarog samtang nagpaduol na si Yahweh" o "Ang kabukiran nangalumpag sa presensya ni Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)