See in Reader
1.5 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Ang (parallelism) pares nga mga linya sa pulong nga gigamit sa Hebreo nga balak. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/writing-poetry]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
tugoti ang kalibotan nga magmaya; tugoti ang daghang mga baybayon nga maglipay
Ang kalibotan ug ang baybayon gisulti nga adunay pagbati sama sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Pagmaya ug paglipay ang matag tawo sa kalibotan ug kamong anaa duol sa kadagatan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
mga baybayon
Posible nga mga ipasabot mao ang 1) "kayutaan duol sa dagat o baybayon" o 2) "mga isla"
Ang mga panganod ug kangitngit nagpalibot kaniya
Dili nato siya makita; nga daw naglingkod siya sa kangitngit inubanan sa kapanganoran nga naglibot kaniya"
Ang katarong ug hustisya ang patukoranan sa iyang trono
Ang pulong "trono" usa ka puli sa ngalan alang sa binuhatan ug mga pulong sa usa ka tawo nga naglingkod niini. Ang Salmista nagsulti nga daw ang pagkamatarong ug pagkamakataronganon mga pisikal nga butang nga nagpasiguro sa trono. Ang ubang paagi sa paghubad: "Matarong siya ug makataronganon sa tanang butang nga iyang gihimo" o "Makahimo siya sa pagmando tungod kay magmando siya nga matarong ug makataronganon" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
patukoranan sa iyang trono
Dinhi "Ang patukoranan sa iyang trono" nagpasabot sa pamaagi sa pagdumala ni Yahweh sa iyang gingharian. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)