See in Reader
1.1 KiB
si Yahweh ang akong taas nga tore
Ang "tore" nagpasabot sa panalipod. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gipanalipdan ako ni Yahweh gikan sa akong mga kaaway." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ang Ginoo maoy bato nga akong dalangpanan
Naghisgot ang salmista sa pagpanalipod sa Dios kaniya ingon nga ang Dios usa ka dapit diin luwas nga makadangop ang salmista. Tan-awa kung giunsa paghubad ang "bato" ug ang "dalangpanan" sa 62:7. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nag-ampo ako sa Dios nga panalipdan ako, ug gitipigan niya ako sa iyang gahom" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Dad-on niya kanila ang ilang mga sala
Mahimo nga mga pagpasabot 1) "magbuhat kanila sa mga daotang butang nga ilang ginabuhat sa uban" o 2) "magasilot kanila sa tanang daotang butang nga iyang gihimo sa uban."
Wagtangon sila
Nagpasabot kini nga "patyon sila." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
sa ilang pagkadaotan
Mahimo nga mga pasabot 1) "samtang nagabuhat sila ug daotang mga butang" o 2) "tungod nakabuhat sila ug daotang mga butang."