See in Reader
1.2 KiB
iyang panulondon
"kadtong iyang gipili nga makauban hangtod sa kahangtoran"
paghukom mahimong matarong pag-usab
Naghisgot ang salmista sa mga nagahukom ingon nga sila mismo ang mga desisyon nga ilang ginabuhat. Ang pulong nga "paghukom" mahimong hubaron nga "hukom." Ang ubang paagi sa paghubad: "ang maghuhukom maghukom pag-usab nga matarong" o "ang mga maghuhukom maghimo pag-usab ug matarong nga mga hukom" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
matarong ang kasingkasing
Ang ubang paagi sa paghubad: "kadtong adunay kasingkasing nga husto diha sa Dios" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
mosunod niini
"buot nga ang maghuhukom maghukom nga matarong"
Si kinsa man ang mobarog sa pagpanalipod kanako batok sa mga nagabuhat ug daotan? Si kinsa man ang motindog alang kanako batok sa mga daotan?
Mahimo kining hubaron ingon nga pamahayag. Ang ubang paagi sa paghubad: "Walay manalipod kanako batok sa mga nagabuhat ug daotan. Walay motabang kanako sa pagpakig-away batok sa mga daotan." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
mga daotan
Ang ubang paagi sa paghubad: "daotang mga tawo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)