See in Reader
1.1 KiB
Hangtod kanus-a man ang mga daotan, O Yahweh, hangtod kanus-a man maglipay ang mga daotan?
Gibalik sa salmista ang pangutana aron sa pagpakita nga wala siya nalipay sa kadugayon sa panahon nga gitugotan ni Yahweh nga magmaya ang mga daotan. Kining pangutana nga wala nagkinahanglan ug tubag mahimong hubaron ingon nga pamahayag. Ang ubang paagi sa paghubad: "Taas kaayo ang imong pagpailob Yahweh; dugay kaayo ang imong pagpailob aron paundangon ang mga daotan sa pagmaya." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
maglipay ang mga daotan
Ang ubang paagi sa paghubad: "Magmaya ang mga daotan tungod kay wala mo gayod sila gisilotan sa daotan nilang binuhatan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Ilang
"Ang tanang tawo nga nagabuhat ug daotan"
Ilang gibubo ang ilang magarbohon nga mga pulong
Nagsulat ang salmista mahitungod sa gipangsulti sa daotan ingon nga ang ilang mga gipanulti sama sa tubig nga gibubo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
nanghambog ang tanan nga nagbuhat ug daotan
"Ang tanan niadtong nagbuhat ug daotan nanghambog mahitungod sa ilang daotang binuhatan ug kinaiya"